ソフトウェアの国際化と翻訳状況

Bonita BPM のソフトウェア翻訳は、オープンソースから商用製品まで多くの奉仕者によって行われており、しかもオープンです。

次のURLから最新の翻訳状況を閲覧できます：

http://translate.bonitasoft.org/project/bonita-bpm-60

弊社では、BPMおよびBPMNに関わる専門用語の誤訳や不統一によるユーザーの混乱を避けるため、次の書籍およびツールの用語一貫性に留意し翻訳を行っています。
  • ブルース・シルバー著「BPMN メソッド＆スタイル」日本語版
  • itp commerce Process Modeler for Visio 日本語版 
また、プロセス、データやフォームなどの名前は、ビジネス・ユーザーを対象者に日本語など各国のローカル言語の使用を可能にしてソースの可読性と保守性が高められるよう、国際化に貢献しています。


 Picture
この翻訳状況はソフトウェアのリリースタイミングと必ずにも一致しません。あるときはリリースが優先し、あるときは翻訳が優先する場合があります。